Titulky pro vás přeložil ..:::Warforum Subtitles Team:::..
Do češtiny přeložila Terezita :)
Na verzi 10.Items.Or.Less.LIMITED.DVDRip.XViD-iMBT
Promiňte, jak že bylo to jméno?
Packy. Packy?
Jo. Ztratili jsme se, Packy?
Sakra! Sakra!
Přísahám, chlape.Najdeme to. Neboj.
Takže pracuješ pro filmaře?
Donny je můj bratranec. Víš, Donny?
Jo, jo.
Jsem takovej ten chlápek pro všechno.
Tvůj bratranec? Jo.
A to je jeho první film.
Jo, znáš to.
Myslím, že to co jsme dělali na Bartoliho dvorku se nepočítá.
To je jako jeho první film. Biják.
Zvládá to s herci? Má herce rád?
Uff...
Jste vlastně první herec kterýho jsem kdy potkal, takže...
Ale vím, že je sakra mimo z toho, že tohle děláte.
Hrajete manažera obchodu.
No, vlastně jsem to ještě neslíbil.
To je jen průzkum, víte?
Jen se tak kouknout na plac.
Průzkum, cejtit se jako ta postava.
Donny říkal, že jste asi čtyři roky nedělal
nebo tak něco.
No, ne čtyři.
To je sakra dlouhej čas, co?
No, víte já, vlastně...
To ale neznamená, že jsem neměl nabídky.
Takže jste zpátky! Jste kurva zase zpátky.
Jaký to je?
No, neříkal bych tomu přesně "zpátky."
Ne "zpátky" zpátky, víte?
Ne jako "comeback".
Jen taková nezávislá věc.
Ach. Pěkně pod radar.
No, jestli to jde.
A jestli ne, tak se to nepočítá.
Je to jako když ti ho vykouří.
Jasně, taková kino-kuřba.
Nepovídej.
Dobře, je to tak...
Vím, že to není nic moc. Ale já na to seru.
No... Hej, mohl bys pro mě něco udělat?
Cokoliv. Řekni mi jakejkoliv kus.
Vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Ta věc... Nahrávka knížky?
To bylo dobrý. No tak. Jakejkoliv kus.
Cokoliv, opravdu.
Ach, ne, ne, ne.
Kapitola čtyři.
Počkej, počkej.
Její bělostná ruka pevně stiskla, dveře se otevřely
s nádechem luxusu.
A tam... To je moje první knížka na kazetě.
Tak pokračuj! Její práh byl zametený,
Její oči byly plné pýchy, tahle podívaná, to byl Titanic.
Chlape. To jsem nebyl já.
Nekecej.
Říkám ti, to nejsem já.
Jeho kůže... jasně že jsi to ty.
A co jinýho jste dělal minulý tři roky?
To nejsem já, chlape.
Dobře, takže nejdřív...
Já bych nikdy... Tohle bych nikdy neudělal.
Nikdy bych si tohle nevybral.
Chápeš, co říkám?
Když máš takovouhle scénu, tak to neříkáš v takovým rytmu.
Nesmí to bejt tak zjevný. Musíš bejt vždycky mimo to.
Pusť mi to znova. Mám to pustit znova?
Jo.
Její práh byl zametený, a její oči byly plné...
Ne, slyšíš, tady zamotal se do toho.
Vůbec to nevnímá.
Já bych... Já bych to...
"Země uvítala její kroky.
"zametený,
"Její oči byly plné pýchy,
tahle podívaná, to byl Titanic."
Ach Bože! Cože?
Takže, tohle je... To je ono.
Budeš si pamatovat, jak jsme se sem dostali?
Jasně mám mapu, to nebude problém.
Takže jak...
Takže jak to uděláš?
Proplížíš se mi za zády, co?
Proč?
To je v pohodě.
Tak kolik času potřebujete?
Ty tu nepočkáš? Ne, odjedu.
Zatracený Horní Dolní v Brea, nebo kde ta prdel je.
Pamatuješ si kudy...
Ne, dělám si z tebe prdel, chlape.
Já jen... To byl vtip. Dobře.
Hodinka nebo tak bude stačit.
OK.
Takže se vrátíš?
Jasně. Hej, dobrej vejlet, ne?
A chlape, vážně...
Vrať to.
Jo, ty. Vrať to zpátky.
To si nevezmeš. To teda ne.
Přestaň to omačkávat a vrať to.
Vidím tě, hajzle.
Vyndáš to ty nebo já?
Tvoje máme tě nenaučila počítat, nebo co?
No tak.
Fajn. Další pro mě.
Lee.
Další.
16.60.
Vmte si mlíko.
Tak další.
Oh. Oh. Doprdele.
Lee !
Můžete s tím přestat?
Promiňte. Já jen... Pozorujete, já vím.
Viděla jsem vás přijít.
Obtěžuje vás to?
Tedy, vadí vám, že tu stojím?
Stojíte tři čtvrtě metru od mýho obličeje.
Omlouvám se.
No, tak kde bych měl...
24.50. Bez účtu.
Oh.
Dejte mi to.
Jak to děláte? Ty čísla?
Jak... Víte to ještě dřív, než...
Já jsem špatnej v počtech.
Máte ceny, máte součty.
Kolik toho tam asi může bejt?
To musíte cvičit?
Myslím, abyste si to pamatovala?
Nějaký zvláštní trénink? Jo. Přesně.
Jsem něco jako dyslektik. Mě by to nikdy...
Takže vy... Takže to předvídáte?
No, myslím, že jste dobrá. Fakt dobrá.
Tyjo.
Musí být manažer tak moc dobrý?
Myslím s čísly?
Co ta druhá? Je taky tak dobrá?
No, zákazníky k sobě moc netáhne.
Proč ne. Ne když sedí na prdeli!
Ale, asi teda nemusíte pracovat když jste posranej manažer!
Polib mi.
Děvko.
Ta děvka má zlatou frontu a dělá hovno,
a já se můžu sedřít.
A to mi říkáte, jak jsem chytrá.
Nevěděl jsem, že je rozdíl ve frontách.
Podívejte se na to.
Deset položek a méně.
Byl jste tady.
Viděl jste jedinýho hlupáka, kterej by to nezkoušel překročit?
Je to pořád souboj.
Takže tohle je ta nejmíň populární fronta.
Tahle? To je fronta, kam chodí prodavači umírat.
Podívejte se sem. Koukněte tady...
I ta kasa je podělaná.
V Itálii dávají dlouhé účty hezkým ženám jako lákadlo.
Výběrčí mýtného na dálnicích.
Tak aby ukázali délku, víte, co myslím.
Proč jste tady?
Doufal jsem, že tu bude manažer.
Ale asi tu není.
Já nevím. Proč se nezeptáte jí?
Ne, ne, to je v pohodě. It's cool.
Co mu chcete?
Jen dělám takový malý průzkum.
Jste polda?
Ne! Ha! Ne, ne.
Jsem, jsem... Dělám si prdel.
Vím, kdo jste.
Víte? Jste v tom filmu s Ashley Juddovou.
Viděla jste to? Hitovky támhle.
Jen samej brak.
No, já... Hm, já vím.
A vy jste? Jakže se jmenujete...
Řekla jsem vám to? Ne, samozřejmě, že ne.
Výzkum na co?
Na projekt.
Co to sakra znamená "projekt"?
No. Film.
Trochu...No, nic o co by mi šlo.
Jen... Film.
Jo. Tak proč to neřeknete rovnou?
Scarlet. Tak se jmenujete. Scarlet.
Jo.
Jo. Dobré a silné jméno, Scarlet.
Krásné jméno.
Je to to nejlepší z jmen filmů. Scarlet.
Co byste se tady mohl naučit?
Všechno. Všechno. Co?
No, zrovna teď, víte...
že střídáte ruce s každým dalším zákazníkem?
Funguje u vás tenhle rytmus. Věděla jste to? Hmm?
Děláte si prdel? Ne!
Ne. To jsou jen detaily. Všechno jsou to detaily.
A to je všechno o postavě, chování.
Musíte ji vystavět.
Například, ta halenka kterou máte
pod tou zástěrou?
To je váš výběr, že jo? To je zvláštní.
Co to říká nám, divákům?
Říká to, že ona je tady ale není tady.
Dělá to, ale má vlastní pravidla.
Chápete, co říkám?
A nebo. To je dost nepohodlné, to co máme tady.
nějaká umělotina?
Těžko říct. Není to vlna, co?
Vlna mi nedělá dobře. Potím se jak blázen.
Manažer nemusí nosit vlnu, že ne?
To by mohl být problém.
Jsou všichni herci jako vy? Bohužel ne.
Ach, bože. Lee.
Lee!
To je on? To je manažer?
Oh. Oh, ta vesta je skvělá.
To je náhradník. Je hluchej jak poleno.
Hluchý! Jo, on je... Ach, do prdele.
Jak se odtud mám asi dostat?
Vraťte to zpátky!
Hello?
Haló? Haló?
Haló?
Scarlet!
Co to děláte?
Děláte úžasnou práci, Scarlet.
Zákazníci, všimněte si vynikající práce, kterou
vykonává naše zaměstnankyně ve frontě pro 10 a méně položek.
A zjistíte, že se nemusí čekat ve frontě číslo jedna,
kde naše hlavní pokladní zrovna sedí na zadku.
Hej, jdi do prdele.
Nač ten spěch?
Proto. Měla jsem odtud odejít už před 15 minutami.
A když tu nechám jen Leeho,
tak to tu asi zase vykradou jako posledně.
Vykradou? Jako, že "vykradou" vykradou?
Kde si myslíte, že jste?
Opravdu?
Je mi zle z toho starat se o tyhle dětičky.
Ale počkejte. Vy už teď půjdete?
Nezůstávejte tu dlouho. Další směna nemluví anglicky.
Ale počkejte chvíli! Nemohla byste zůstat o chvíli dýl?
Musím jít. Jen ještě pět minut.
Neměl by vás snad někdo vyzvednout?
Nějakej minibus, co by měl přijet...
Jo. Jo. Nevím, kde ten chlap je.
Měl mě tu vyzvednout už před hodinou.
Myslíte, že přijede?
Znám ho snad?
A co když se ztratil? Tak mu brnkněte.
No, já jsem si zapomněl mobil.
Sakra. To já taky.
Použijte automat, jako zbytek Ameriky.
No, věc se má tak...
Já na něj nemám číslo. Nějakej chlápek od filmu, odjel
a nedal mi svý číslo...
Řekl mi, že si mě tu najde.
Takže žádnej odvoz.
Ne.
A nikdo, komu byste zavolal?
Ne. Neznám to...
Prostě, je to jen malá zatracená produkční společnost, chápete?
Já jsem to s nimi ještě ani nepodepsal.
Tak zavolejte domů. Máte domov?
Vidíte? Vidíte?
Bystrá hlava. Jo.
Děkuju.
Oh.
Co?
Nepamatuju si číslo.
Změnili nám asi před tejdnem nebo tak číslo, ale...
Kvůli bezpečnosti, no a já si ho nepamatuju.
Nepamatujete si svý vlastní číslo?
Je vám dvanáct?
Nepamatujete si svý vlastní číslo?
Ne tenhle týden.
Můžete si zavolat taxík?
Myslíte, že berou karty?
Diner's Club?
Děláte si srandu?
Co? Ty ceny jsou úžasný.
Ježíši.
Co lidi jako vy udělají, když se dostanou do potíží?
Komu normálně voláte?
Manažerovi.
Agentovi!
Ahoj. To jsem já.
Jinej já.
Jo...
Oh.
OK. Díky.
Ahoj.
Je tam?
Opravdu?
Kdy?
Oh.
Dobře. OK. Jo, dobře.
Díky.
Co?
Není to dobré. Všichni jsou pryč.
Je židovský svátek.
Dneska?
Zítra. Oni si ho ... prodloužili.
Tak s kým jste to mluvil?
S, no... spojovatelkou.
A všichni ostatní?
Oděšli.
Jsou všichni Židi?
Dneska jo.
Podívejte. Nevím, co vám na to říct.
Mám někde být.
Už teď mám zpoždění.
A úplně nejdřív mám ještě něco...
A když vás tu nechám, tak vás někdo zabije.
Nemůžu tomu věřit.
OK. Sakra. OK, dostaneme vás domů.
Ale ještě někam musím, takže...
budete muset jít se mnou.
Podržte to.
Ach, tohle je sakra dobrej trik.
Rychlá změna mezi scénami.
Já bych si mohl dvakrát za hodinu převlíkat ponožky.
Ach, ta modrá vám sluší.
To je moje tajemství, vite?
Vrací vám takový mladistvý lesk, tahle modrá.
No, to není oblečení jen tak.
Co, krátká zastávka v Red Onion?
O to tady jde?
Je tu trochu zmačkaná.
Oh, sakra!
Něco jste zapomněla.
Co jste zapomněla?
Zasraný klíče. Nemáte klíče?
Ne moje.
Tak klíče někoho jiného.
Čí klíče jste zapomněla?
Mýho bývalýho manžela.
Oh, nejste dost stará, abyste měla ex-manžela.
Kolik vám je?
Dvacet pět. A kolik vám?
Dost na to mít ex-manžela.
Takže jste si vzala jeho klíče?
Jeho klíče. Moje auto. Ach.
Jak dlouho jste byla vdaná?
Pořád jsem.
Jste pořád...
Ještě jsem si nemohla dovolit rozvod.
Ach. OK.
A proč ten rozchod?
A co si...
co si vy myslíte?
Vzít se brzy nebo žít zvlášť jako jednotlivci?
Co?
Šuká s jinejma a bere si mý auto.
Mám to.
Yo, esel Jak je, Hollywoode?
Zdar chlape, jak se vede?
Whoo hoo hoo!
Vidíte?
Čtyři roky jsem nic nenatočil.
Ha! Star Mobile.
Bože, už se cítím jako doma.
Tady bydlíte?
Pěkné, opravdové...spojení.
Za kolik myslíte, že se tu prodávají domy?
Vždycky jsem chtěl dům, no, ve městě...
Jen tak na schůzky.
Kde že to jsme?
Tady bydlíte?
Ne. Ne.
Pokladní číslo jedna.
Potřebuju svý klíče.
Hmm. Řekni Bobbymu, že chci klíče a ty prachy co mi dluží.
Řekni mu to sama.
Sakra, to smrdí.
Manažer.
Co tu sakra děláš?
Ale máš bejt na place. Kdo sakra dohlíží na Leeho?
Nevím. Proč nezavoláš manažera?
Dej mi ty klíče.
Kdo to je?
To je...
Hej. Ne, ne. Vím, kdo to je.
Co tu sakra dělá?
Výzkum. Vý...výzkum?
Co, o tobě?
Jsi snad nová Ashley Judd?
Ne, debile. Je to projekt.
Tak projekt, jo? Jako ve škole?
Ne, není to nic jistého. Já jen...Jen...
Nemůže se dostat domů, Bobby. Potřebuje odvézt.
Dej mi mý klíče.
Nemůže někomu zavolat?
Všichni jsou Židi.
A to jako neříděj?
To co se snaží říct je, že jsem zapomněl čísla.
Vít, měli jsme doma malej bezpečnostní problém
a změnili nám všechny čísla a tak...
Scarlet, Scarlet, jak to vypadáš?
Huh? Ne... neřikej mi to.
Jdeš na ten zatracenej pohovor.
Pohovor? Máte pohovor?
Scar, zlato, mluvili jsme o tom. OK?
Fakt si myslíš, že bude někdo brát vážně šmudlu z obchoďáku
Vždyť jsi ani nikdy žádnou kancelář neviděla zevnitř.
Promiň.
Myslela jsem, že ona je šmudla z obchoďáku.
No, aspoň někdo tu nakonec otěhotněl.
Ty prachy byly moje.
Tak mi je dej a dej mi i klíčky od mýho auta.
No, nedávno jsem tě viděl, jak sis odtud odnášela pěknej náklad.
To mi zaplatíš, viď?
Už se stalo. Tři roky jsem platila.
Hej, Scarlet... jak to vypadá s povolením k pobytu?
Hej, Lorraine, dej si další pivo pro dítě, jo?
No tak, zlato. No tak.
Dej mi mý klíče.
Bobby, dej mi ty klíče.
Hej, no tak. Ne. Dej mi ty klíče.
Bobby, dej mi ty klíče.
Au! Au! Co to sakra...?
Nesahej na mě!
Co? Mi dinero.
Au! Au! Do prdele!
Zasraná děvko! Nech mě!
Nech mě napokoji!
Au. Au! To bolí! To bolí!
Na, vem si to!
Do prdele, vypadni už!
Jsem v pořádku. Cabrón.
Jsem v pořádku, zlato.
Jsem v pohodě.
Oni.. nejsou ozbrojení, že ne?
Ty zasraná děvko!
Och! Hoo! Och, bože.
No, asi by bylo rozumné se vás teď zeptat, jestli jste OK, abyste mohla řídit?
Vidíte starej Pontiac? Zelený, jako její oči?
Uh...
Jo. Přímo za náma.
Dobře.
Ne!
Ty zasraná kurvo! Ty svině!
Krávo! Co myslíte?
Ještě jednou?
Nasrat! Řekl bych, že jste dobrá.
Nasrat, ty jedna děvko!
Nasrat, děvko! Ty svině!
A ty nic neuděláš, ty zasranej kreténe?
Zvedni se!
Krávo!
Co? Co se stalo?
Podívejte se na to. Všechno to byla chyba.
To nic není. Nic.
To je v pohodě. Jde jen... o převlečení.
Nestarejte se o to. Kdy má být ta... ta věc?
S kým? Kdo...
Pro koho bude ten pohovor?
A jak vás teda dovezu domů?
Vykašlete se na to. Později.
Kdy to je?
Ve čtyři. 4:00. Dobře.
Tak musíme vypadnout, protože se taky zastavíme...
No tak, no tak! Jedeme.
OK, takže na co je ten pohovor?
To je...
Je to hloupé. Ale no tak.
Já nevím.
Sekretářka. Skvělé.
Sekretářka v kanceláři.
Super.
Je to, já nevím, stavební firma, nebo tak něco.
To je skvělý. To je..Budete na to perfektní.
Vždyť mě ani neznáte.
Já vám něco povím.
Možná si nepamatuju svý vlastní číslo.
Možná ani nevím, co je dneska za den,
ale vyznám se v lidech.
Prostě hned jak někoho vidím, umím ho obsadit.
Vidím tu roli.
Vy to tak neděláte? Hm?
Hned jak jsem uviděl vás, řekl jsem si,
kancelář právníka, medička, manažerka.
Sekretářka.
Stejná práce, lepší platy.
Prostě, byla jste čtyři kroky před všemi ostatními v tom supermarketu.
Viděl jsem jak zvládáte práci tří lidí
protože víte, že jste lepší než kdokoli jiný.
Mám pravdu? Hm? Hm?
Takže, co jiného je sekretářka, než někdo, kdo dělá práci za tři lidi
zatímco nějakej blbec slízne smetanu?
Víte, kudy teď jedeme?
Ne.
A neměli bychom zastavit a...
možná se zeptat na cestu?
Žádný ptaní. Žádný ptaní.
Nikdy se neptám na cestu, OK?
Tak, vidíte?
Skvělý výběr postavy.
Soběstačnost. Na nikoho nespoléhat.
Pamatujete si, kde jste koupila tu halenku?
Uh...
Ne. Jo. Tak jo nebo ne?
Rychle. Jo, myslím, že jo.
OK, tak tam jeďte. OK.
A na světlech nezastavujte.
Máme něco na práci. Tak do práce.
OK.
To je úžasný.
To je Target.
Fantastický.
Člen týmu Target do bytového zařízení.
Člen týmu Target do bytového zařízení, prosím.
Člena Target teamu do dětského oblečení.
Prosím, člena Target teamu do dětského oblečení.
Oh, oh, oh! Tch. Oh, ne.
Podívejte se na ty ceny! Jo.
Jak si to můžou dovolit?
Budu o tom muset říct v kanceláři.
Hmm. Je to dobře střežený tajemství.
Ah! Co?
Značkový trička, osm dolarů?
Víte kolik to stojí?
Huh?
Vy...Kolik si myslíte, že tohle stojí?
Oh, to je La Perla maxi-blend, že?
Řekl bych 80.
Stovku. Oh.
Stovku. Oh, to je ubohý.
Zaplatil jste sto dolarů za tričko.
Ach, bože, ne. Já ne.
Oddělení oblečení, Můj poslední film.
Mám od nich všechno svoje spodní prádlo.
Ale já vám ukážu, za co platíte.
Co?
Clint Eastwood mě to naučil.
Vidíte jak to tričko obepíná prostředek toho svalu?
Podívejte se. Huh, vidíte?
Mm. Vypadám díky tomu na 30, že jo?
Huh? Vyšší?
Proč vy lidi vyděláváte tolik peněz a pak se tak snažíte je neutratit?
No, to je hra.
Nenakupoval jsem v obchoďáku už roky.
Musíte se tyhle věci naučit, když jste mladší.
Ach bože.
Podívejte se za kolik jsou tyhle.
Ručníky Magic dvojbalení za $21.99.
A půjdeme dál a dáme vám druhý zdarma.
Jak jsem řekla, tohle je naše standartní balení.
A dokud nám tyto mopy nedojdou, tak mi hned dejte vědět...
a vím že jeden chcete a vy taky jeden...
a my vám navíc ještě dáme tento mop k tomu balení.
Naprosto zadarmo, je to dárek navíc.
Takže, jak jsem řekla, "jeden kupte, jeden dostanete" to je naše standartní balení.
dokud nám nedojdou mopy.
Jen mi dejte hned vědět. A já vím, že jeden chcete.
Tady, dáme vám navíc tenhle mop.
Mm-mm, ne.
Mm-mm.
Mm, ne, ne, ne.
Co?
Ta modrá by vám pomohla.
Nevylejte dítě i s vodou z vaničky.
Co je špatného na téhle?
Všechno.
Dobře, zapomeňte na barvu.
Podívejte se na ty ramena. Nepotřebujete takový vycpávky.
Máte skvělá ramena.
Když tam půjdete v téhle, budete vypadat jako ragbysta.
Jste moc mladá, abyste si pamatovala ten film.
strávil jsem měsíce tím, abych vypadal jako sestra.
Myslíte, že bych si mohl koupit něco z toho stojanu?
Fakt ne.
Nevtěsnal bych se ani do čísla 14.
Museli jsme udělat velmi opatrnou práci.
Ale když jsme byli hotoví, chtěl mě každej.
Tady. Zkuste si tuhle.
Mm-hmm.
Sakra.
Oh, to je nádhera.
Nádhera.
Oh, Mizrahi. Velmi hezké.
Mm, možná by to chtělo trochu zkrátit v pase.
Mm-hmm.
Dynamit. Dynamit.
Podívejte se na sebe, dámy.
Dneska v noci někoho ulovíte, určitě.
Je tu někdo, s kým nemluvíte?
Proč? Já hýbu s lidmi.
Propojuju.
Lidská interakce, to je koření života.
Promiňte, Tracey? Mm?
Tak se jmenuje má dcera. Představte si to.
Stejné jméno jako moje dcera.
Vsadím se, že to špatně napsali, že jo?
Zapomněli E.
No, Tracey s E... jaké krásné oči.
Kde bychom mohli najít oddělení kosmetiky?
Oh! Ne, ne, ne, ne, ne.
Ale, ale, trocha šminků nikomu neublíží.
Trochu zvýraznit ty oči, hmm?
Kde?
Vlevo, hned jak minete autopotřeby.
Děkuji.
Já prostě miluju Holičství.
Já také.
Tak a teď hurá na testery.
Musí to být roky, co jsem koupil nový make-up pro ženu.
A zbytek toho. Hmm?
Jak to chcete zaplatit?
No jen to řekněte.
Díky, Diner's Club.
Ještě jednou.
Díky, Diner's Club.
Dobře!
Oh...
Kolik je hodin?
To je jedno. To je jedno. Jsme v pohodě.
Musíme tu něco udělat.
Tohle není dobré. Je to strašné.
Co?
Nemůžeme se ukázat obecenstvu takhle...
Interview.
Stejná věc, lepší platy.
Ne, musíte udělat dojem.
Jedete po runway ještě dřív než můžete zaparkovat.
Ach, to není dobré. Je to špinavé.
Je to jen auto.
To je váš vstup.
Podívejte, kanceláře mají okna. Okna.
Vidí vás přicházet, to je to, už jste v tom.
Nemůžete jen tak bezmyšlenkovitě vtrhnout na scénu.
Musíme ho vzít ke kostymérce.
Otevřete. Otevřete. No tak.
Který je tvoje?
Tohle je moje. Teda, jsem tu s tímhle.
Teď už jo. Teď už to půjde.
Mám to.
Dobře.
Dobrá práce.
Díky.
Pojď.
Venga.
Oh, que bella.
To jsem já. Jody.
Aww...
Díky.
Je to super.
Dobře!
Podívejme.
Teď už jsme připraveni, Slečno manažerko stavební firmy.
Jak je?
Jak to vypadá?
Jako že chcete zvracet.
Jo. Skvěle.
Ne, opradu. Je to skvělý.
Přesně takhle byste se měla v tuhle chvíli cítit.
Co si sakra myslím, huh?
Co?
Vždyť jsem ani nikdy neviděla pokladnu z druhý strany.
A co?
Nikdy jsem neměla práci, kde by se aspoň mohlo sedět.
Kolik že... Kolik jste říkala, že vám je. 25?
25? Je vám 25?
Mě bylo 30 dřív, než jsem natočil svůj první film.
Ještě máte dost času.
Nic než čas. Celý život před sebou.
Tak ať teď začneme.
Poslouchejte, poslouchejte, s tím můžeme něco udělat.
Jen musíme zařídit, abyste se soustředila.
Tak si to zkusíme.
OK? Chcete si to přehrát?
Tu scénu. Tu... věc.
Jen si to tak oťuknete.
Urovnáte si to.
Dobře?
Vy budete vy. A já budu kdokoli.
Tak, ten člověk, to setkání.
Je to hračka.
OK? Tak do toho.
OK.
OK. Tak jedeme.
OK.
Připravena? Jo.
Dobře.
Uh, dobré odpoledne, slečno hmm...
Morales. Slečna Morales.
Aha.
Velmi rád se s vámi setkávám.
Děkuji.
To je krásná halenka.
Takže vidím, že k nám přicházíte z Archieho Ranch Marketu.
To je ten skvělý obchod v Carsonu.
Je to tak? Ano.
Kde jak vidím, pracujete na pokladně pro 10 a méně položek
zatímco všichni ostatní dělají hovno.
Není třeba skromnost.
Správně. Jo.
To je dobré.
Takže...řekněte mi něco o sobě, slečno Morales.
OK, uh...
Já, já...původně jsem ze Španělska.
Neříkejte.
Pracovala jsem v potravinářském...
průmyslu šest let.
Mm-hmm. A, um...
Oh, nemůžu, já nemůžu.
Co? Já tohle nemůžu udělat.
Ne, ne, ne! Ne, je to hloupost.
To je... Ne, ne, ne.
Je to dobrý. Bylo to dobrý.
Ale no tak. My jsme... už jsme se do toho dostali.
A o tom to je. Bude to hračka.
No tak. No tak.
OK.
Řekněte mi něco o sobě, slečno Morales.
Rodina?
No, ne úplně.
Vdaná?
Mám manžela, ale... Je to debil.
Extra-extra velkej.
A co děti? Máte nějaké?
Ne. Ne.
Plánujete nějaké mít? Někdy v budoucnu?
Já nevím, jestli...
OK, je to možné.
Víte to, nebo to nevíte?
Nevím.
Nejsem si jistá.
Ne, ne...
Ale já jsem ne...
Protože vás nezbouchnul ten sakra velkej debil.
Je to jeho vina nebo vaše?
Já nevím.
Je tak zaneprázdněný s číslem 2 tak jak byste to věděla?
Jo, ale oni...
Ona má... Tak rychle.
A to znamená, že vy nemůžete.
Ne, ne. Já ne...
A nechala jste se vyšetřit od doktora
Ne, ne, ale nechám...
Tak jak to můžete vědět?
To...
Co má tohle společného s pohovorem?
Ah! To je dobré. Moc dobré.
To..to se opravdu budou na tohle ptát při tom pohovoru?
Hm, asi ne. Tak co...
Proč to děláte?
Jsem zvědavý.
Proč se o mě tak zajímáte?
Proč se staráte?
Protože vás vidím. Jste jako já.
No, nejste tak hezká, ale...
Podívejte se na sebe.
Je vám 25, jo?
A cítíte se tak stará, jako já o mých posledních narozeninách.
Podělaný manželství, debilní práce,
skoro přesvědčená, že jste neplodná.
Ohlížíte se zpátky
a myslíte si, že to nejlepší už máte za sebou.
A ať se snažíte, jak chcete, nepřesvědčíte se o tom,
že tam venku na vás ještě něco čeká,
tak proč se snažit?
Já vím.
Sedím tu v autě,
S někým koho sotva znám
v části města, o které netuším, kde sakra leží.
Nepamatuju si svý číslo,
nevím co je za den.
Nemyslím, že bych měl aspoň skutečného přítele, kterému bych mohl zavolat.
A uvědomuju si, že bych mohl prostě...
zmizet.
Jen tak...zmizet.
Nemám přátele. A vím, že vy taky ne.
Nikdy jsem je neměla.
Nikdy, nikdy.
A já znám všechny.
Mohla bych být vaší přítelkyní.
Ne, to by nešlo. Ne.
Ne, jen byste chtěla se mnou spát.
Možná by to šlo.
Hrajete tenis?
Můžete se stavit, pobýt, seznámit se s dětmi...
Jednou týdně bychom se mohli scházet na jídlo.
Dobře víte, že už se nikdy neuvidíme.
Kecy! Jasně, že jo.
Neříkejte to. Ne... Neříkejte to, co není pravda.
Ne...ne tady.
Možná bysme vás měli prostě odvézt domů.
Zapomenout celou tuhle hloupou...
Ne, ne, ne. Uh-uh-uh.
To neříkáte vy. To je váš cukr v krvi.
Kdy jste naposledy jedla? Já ne...co?
Co přes den jíte?
Eh... Sníte ráno nějaké proteiny?
Vidíte? To je ono. Všichni na to zapomínají.
Všichni.
Víte kdo mi to řekl? Dalajláma.
Proteinový fanatik.
Proč myslíte, že se pořád usmívá?
Pořádný panděro pod tím hábitem.
Nemůžete čekat, že se předvedete na lačnej žaludek.
Jasný? Nemůžete se soustředit. Máte ráda čočku?
OK, OK. Kde bychom sehnali nějakou čočku?
OK, plán B.
Slečna potřebuje proteiny. Slečna potřebuje železo.
Ahoj, chtěl jsem se zeptat, jestli nám nemůžete udělat
něco vegetariánskýho...
Nevím, trochu rajčat, trošku sýra?
Něco jednoduchýho, víte?
Pardon.
Víte co občas rád dělám?
Mm-mm.
Když se cítím vyčerpaný?
A potřebuju se vrátit zase čerstvý do práce?
Britská angličtina. Dělám všechno s britským přízvukem.
Je to sranda, opravdu.
VYčistí to lingvistický cit.
Přeruší to stereotyp, zbytečný stres.
Zkuste to.
Mm-hmm? Jo, do toho.
Příjemné. Celkem příjemné.
To jo. Super, holka. Super.
Celou dobu hrajete, že jo?
Myslím, že když je šlověk herec
tak se mu líbí hrát, jo.
Vy to milujete.
Každým kouskem mýho úžasnýho těla.
Tak proč nepracujete?
Proč se do toho nepustíte?
No, to je...
To jej otázka, že jo?
Svatý Grál.
Asi to má něco společného s agenty, právníky, zahradníky...
tam nahoře.
Chránit si kvóty.
Vyhýbání se inspiraci.
Souzení, vážení, schovávání.
Dráždění.
Svádění.
Být svedený.
Velmi brzy si uvědomíte, že jste
seděla celkem v pohodě roky někde stranou.
Dobře. 10 položek a méně.
10 věcí, které v životě nenávidíte,
které se vám hnusí.
Myslím ,že svý jsem řekl. Oh.
Rychle. Nepřemýšlejte. Oh. Oh.
OK. Hm, moje nohy.
Mm-hmm.
Moje manželství.
Mm-hmm.
Moje oblečení.
Pomalí lidé.
Ptát se na cestu.
Papír a plasty.
Lži.
Peníze. Ne, potřebovat peníze.
Potřebovat.
OK.
10 položek a méně.
10 věcí, které máte v životě nejraději.
Oh.
Věci, které byste si nechala, kdybyste jich mohla mít jen 10.
OK, OK. Um.
Moje auto. A je to úžasné auto.
Děkuji.
Můj synovec.
Můj toaster.
Strom za mým domem.
Vítr.
Hudba. Jakákoli hudba.
Moje vlasy, když prší.
Mm.
To je jen sedm.
Opravdu?
A teď vy. 10 položek a méně.
Ty dobré. Mm-hmm.
Moje žena. Moje děti.
Jejich přátelé.
Kafe v půl šesté ráno.
Dobrý vyměšování.
Žádné přídavky.
Uh, všech 88 kláves.
Sex.
Psané slovo.
Prodyšná bavlna.
A...silné konce.
To bylo 11.
Já vím. Ale nápis říká jen 10.
Já vím.
Oh. Jste jako všichni ostatní.
Prostě to musíte překročit.
I vy? Ale do prdele.
Nesmějte se! Omlouvám se.
Snězte si svý proteiny. Jo.
No tak. Pamatujte si. Dalajláma.
Tak.
Takže, opakujte po mě, jo?
Mm-hmm.
"Prosím, posaďte se"
"Jak se máte"
"Tahle práce je pro mně"
"zbytek je na prd"
"Prosím, sedněte si"
"Jak se máte"
"Tahle práce je pro mně"
"Zbytek je na prd"
"Prosím, posaďte se"
"Jak se máte"
"Ta práce je pro mně"
"zbytek je na prd"
A teď já, jo? OK, teď vy.
Poslouchejte, Hm.
Takže, jak to bylo? Co jsem říkal?
Oh, to je dlouhý příběh. OK.
To je... OK. "Al pasar la barca"
Jo? Al pasar la barca znamená,
Já pasar loď. Loď.
Ta loď pluje před vámi. Oh, OK.
Když projíždí. Uh-huh.
Muž v lodi říká, krásná dívka.
"Všechny krásné dívky pojeďte se mnou i bez peněz."
OK, krásné dívky neplatí aby se dostaly na loď.
Jo, ale ta krásná dívka říká,
"Já nejsem krásná dívka.
"Nechci být krásná.
chci zaplatit."
OK. To je ten příběh.
OK, krásné dívky mohou nastoupit na loď zadarmo,
ale ta dívka řekne, "Já nechci být krásná dívka."
Jo. Já zaplatím.
OK. OK.
"Al pasar la barca"
Dobře. Pamatujte si.
Pěkně jít. Pěkně jít, dobře?
Ta práce už je vaše.
Dobře. OK.
Pěkně a vzpřímeně.
ramena, ramena. Nádhera.
To je úžasné.
Víte, že to přeložíte každé dvě a půl sekundy?
Daly by se podle vás řídit hodinky.
Jako že, vlastně aniž byste hýbal...
To je úžasné.
Kvůli vám bych chtěl být ženou.
Mám ten účinek na lidi.
Studujete mě teď, abyste mohl hrát člověka z kanceláře?
Oh, ne, ne. Moje známá je tu kvůli místu.
Je teď tam.
Ano.
Já nevím.
Ani náznak. Ne.
Nic mi neřekl.
Možná to mám.
Možná ne.
Ale zvládla jsem to.
Zvládla jste to.
A jednu věc vím.
A co?
Už nikdy nevkročím znovu do toho obchodu.
Vidíte?
Silný konec. Silný konec.
Jsem na vás pyšný.
10 položek a méně.
Zeptejte se mě znova. Na ty dobré?
Mm-hmm. OK.
10 položek a méně.
Tohle.
OK.
Tak teď už jich je osm.
Můžu mít další?
Kolik jen chcete.
Už to není moje fronta. Já už tam nedělám.
Jo.
Asi... Asi už je čas, hm?
Víte, kam jedeme?
Vůbec.
Hej, vždycky můžete zastavit.
Jako zbytek Ameriky.
Můžete mi říct, kudy se dostanu do Brentwoodu?
"Pár v sousedním pokoji jede pro první cenu"
"Rozdávali si to celou noc"
"Chce se mi spát"
"Ale tyhle motelové zdi jsou slabé "
"Lincoln Duncan je mý jméno a tady je moje píseň"
"Tady je moje píseň"
"Můj otec byl rybář, moje máma rybářova holka"
"A já se narodil v nudě do rybích zbytků"
"A když jsem dospěl"
"odešel jsem z domova"
"směrem přímo do New England"
"Sladký New England"
"Díry v mé důvěře"
"Díry na kolenou mých džín"
"Byl jsem úplně bez peněz"
"Ooh, ooh, ooh-whee"
"Byl jsem tak zanedbané dítě jak jen dítě může být"
"A přál jsem si nosit prsten, abych ho mohl střelit"
"chtěl bych ho střelit"
"Mladá dívka na parkovišti"
"kázala davu"
"Zpívala nábožné písně a četla z Bible"
Hej, Velkej D! Jak se ti líbí tahle jízda?
Závodíme na další světla.
Volám jeho ženě. Nevoláš.
Ale jo.
"Můj otec byl rybář, moje matka rybářova holka"
"A já se narodil v nudě a rybích zbytcích"
"takže když jsem dospěl"
"odešel jsem z domova"
"přímo směrem do New England"
"Sladký New England"
Neříkejte mi, že jste zapomněl, který je váš.
Ne, jsem si celkem jistý, že je to tenhle.
Opravdu? Mm-hmm.
Já nechci slyšet ve zprávách že vám ustřelili zadek.
Ne.
Ne, myslím, že jsme tu dobře. Jo.
OK.
Najdete cestu zpátky?
Vždycky můžete zastavit a zeptat se na cestu.
Chápu. Udělám to.
"Řekl jsem jí, že jsem se ztratil"
"Ale ona mi řekla všechno o svatodušních svátcích"
"A já uviděl tu dívku na cestě k mému přežití"
Podívejte, hm...
Rád ych ještě zůstal...
...ale je všední den.
A já mám zítra práci.
Opravdu?
Mám.
Opravdu?
Opravdu.
Váš školní projekt! To je ono, jo.
Oh, vy to podepíšete.
No, uh...
Řekněte to. Řekněte to slovo.
Řekněte to. Po... Po...
Po-de-pí-šu. Podepíšu.
Oh, qué bueno.
Gratuluju. No!
Ani nevím, jestli se to vůbec rozjede.
Režisér je mladý, ještě se ani nenarodil.
Ale i tak.
To je naše dohoda.
Žijeme...
Žijeme.
Pracujeme.
Pracujeme...
Právě jsme začali.
Už se nikdy neuvidíme.
Nikdy.
"Já vím, já vím, já vím"
"Yeah"
Olé!
Easy Build Construction. Dobré odpoledne.
Oh, uh, pan Holcomb?
Oh, ah, ano pane. objednávka překližek.
Ale ona byla, byla strašlivá zácpa na 405.
Už by to mělo brzy být na cestě.
OK. Nashle.
Nádhera.
OK, dámy a pánové, tohle dvojbalení
prodáváme za 21.99. Správně.
Ale my půjdeme dál a dáme vám...
dáme vám druhé zcela zdarma.
Plus, mop. Plus!
Tak, pro ty z vás, co mi dají hned vědět...
Musíte jim pokynout, OK? "Pro ty z vás, kteří mi dají vědět."
A vždycky kývejte hlavou.
To je moc moc důležité, protože je to jako hypnóza.
Prostě, když vy kýváte hlavou, oni kývají také.
OK. Takže...
Jsou přesvědčení, že je to dobrá cena a koupí to.
OK.
Nikdy nedělejte nic negativního.
A vždycky říkejte, "Vím, že jeden chcete a vy také."
Je jasné, že ještě než zvednou ruku, tak už to chtějí.
Už jsou tady.
"Tady to si odnesete domů."
Musíte předpokládat, že koupí.
OK, takže, takže...
A tak... Uh, prodáváme je za 21.99.
Ale jako počáteční nabídku, dáme vám, uh,
jeden koupíte, jeden dostanete zdarma, plus, dáme vám k tomu mop.
Ne, ne, ne, ne.
My jim nedáme mop.
Nejdřív musíte kývat hlavou.
Kývejte hlavou.
To je velmi, velmi důležité.
Takže neváhejte, a vemte si ho domů jako první.
Domů! Domů.
Už to vlastně kupují.
Jo, kupujete si to.
Vemte si domu první a my přihodíme druhý.
21.99...
Dáme vám druhý zdarma.
Ten druhý je zcela zdarma.
Kupte jeden, dostanete jeden je naše standartní balení.
A tak pro ty, kteří mi dají hned vědět...
Takže, pro ty, kteří mi hned dají vědět...
Ne, ne. Zvedněte ruku. To je opravdu důležité, OK?
Tohle nechte na stole. Nemusíte to držet.
OK.